我学中文的方法

wǒ我xué xí学习zhōng wén中文yǐ jīng已经liǎng两nián年le了。gāng刚bắt đầukāi shǐ开始de的shí hòu时候，wǒ我jué de觉得chữ Hánhàn zì汉字tài太nán难le了，thanh điệushēng diào声调yě也jì记bù不zhù住。về sauhòu lái后来wǒ我zhǎo dào找到le了phù hợpshì hé适合zì jǐ自己de的phương phápfāng fǎ方法，tiến bộjìn bù进步jiù就kuài快duō多le了。

Tôi học tiếng Trung đã được hai năm. Lúc mới bắt đầu, tôi thấy chữ Hán khó quá, thanh điệu cũng không nhớ nổi. Về sau tôi tìm được phương pháp phù hợp với mình, thế là tiến bộ nhanh hơn hẳn.

dì yī第一，měi tiān每天xué学shí十gè个xīn新cí词，bù不duō多yě也bù不shǎo少。wǒ我bǎ把từ mớishēng cí生词xiě写zài在tấm thẻkǎ piàn卡片shàng上，yī一miàn面xiě写chữ Hánhàn zì汉字hé和phiên âm pinyinpīn yīn拼音，lìng另yī一miàn面xiě写ý nghĩayì si意思。zuò坐gōng gòng qì chē公共汽车de的shí hòu时候jiù就ná拿chū lái出来kàn看。

Thứ nhất, mỗi ngày học mười từ mới, không nhiều cũng không ít. Tôi viết từ mới lên thẻ, một mặt viết chữ Hán và pinyin, mặt kia viết nghĩa. Lúc ngồi xe buýt là lấy ra xem.

dì èr第二，yí dìng一定yào要mở miệng, cất tiếngkāi kǒu开口shuō说。wǒ我měi每gè个xīng qī星期hé和zhōng guó中国péng yǒu朋友trò chuyệnliáo tiān聊天liǎng两cì次，shuō说cuò错le了yě也méi没quan hệguān xi关系，tā他huì会bāng帮wǒ我sửagǎi改。dì sān第三，duō多tīng听duō多dú读。wǒ我měi tiān每天tīng听shí wǔ十五fēn zhōng分钟tin tứcxīn wén新闻，dú读yī一piān篇duǎn短bài viếtwén zhāng文章。wǒ我yě也xǐ huān喜欢kàn看zhōng wén中文diàn yǐng电影，dì yī第一biàn遍kàn看phụ đềzì mù字幕，dì èr第二biàn遍bù不kàn看。

Thứ hai, nhất định phải mở miệng nói. Mỗi tuần tôi trò chuyện với bạn người Trung Quốc hai lần, nói sai cũng không sao, bạn ấy sẽ sửa giúp tôi. Thứ ba, nghe nhiều đọc nhiều. Mỗi ngày tôi nghe mười lăm phút tin tức, đọc một bài văn ngắn. Tôi cũng thích xem phim tiếng Trung, lượt đầu xem phụ đề, lượt thứ hai thì không xem nữa.

xué学ngôn ngữyǔ yán语言zuì最quan trọngzhòng yào重要de的shì是kiên trìjiān chí坚持。chỉ cầnzhǐ yào只要měi tiān每天dōu都luyện tậpliàn xí练习，yī一nián年yǐ hòu以后nǐ你yí dìng一定huì会kàn dào看到zì jǐ自己de的sự thay đổibiàn huà变化。ngôn ngữyǔ yán语言bù不shì是kǎo shì考试，ér而shì是yī一zuò座cây cầuqiáo桥。

Học ngôn ngữ, điều quan trọng nhất là kiên trì. Chỉ cần ngày nào cũng luyện tập, một năm sau bạn nhất định sẽ thấy được sự thay đổi của chính mình. Ngôn ngữ không phải là một kỳ thi, mà là một cây cầu.