一次难忘的旅行

qù nián去年nghỉ hèshǔ jià暑假，wǒ我hé和liǎng两gè个bạn họctóng xué同学yì qǐ一起qù去Vân Namyún nán云南chuyến du lịchlǚ xíng旅行。nà那shì是wǒ我dì yī第一cì次zuò坐fēi jī飞机，xīn lǐ心里yòu又căng thẳng, hồi hộpjǐn zhāng紧张yòu又phấn khíchxīng fèn兴奋。xuất phátchū fā出发yǐ qián以前，wǒ men我们tra, kiểm trachá查le了hěn很lâujiǔ久de的tiān qì天气hé和bản đồdì tú地图。

Kỳ nghỉ hè năm ngoái, tôi cùng hai người bạn học đi du lịch Vân Nam. Đó là lần đầu tiên tôi đi máy bay, trong lòng vừa hồi hộp vừa phấn khích. Trước khi lên đường, chúng tôi đã tra cứu thời tiết và bản đồ rất lâu.

wǒ men我们xiān先dào到le了Côn Minhkūn míng昆明，nà lǐ那里yī一nián年sì四jì季dōu都giống nhưxiàng像chūn tiān春天，suǒ yǐ所以jiào叫Thành phố mùa xuân (biệt danh của Côn Minh)chūn chéng春城。rán hòu然后wǒ men我们zuò坐huǒ chē火车qù去dà lǐ大理。dà lǐ大理yǒu有yī一gè个hěn很dà大de的hồhú湖，jiào叫hồ Nhĩ Hảiěr hǎi洱海。wǒ men我们thuêzū租le了xe đạpzì xíng chē自行车，dọc theoyán zhe沿着hú biān湖边cưỡi, đi (xe)qí骑le了yī一tiān天，phong cảnhfēng jǐng风景đẹpměi美de得giống nhưxiàng像vẽ, bức tranhhuà画yī yàng一样。

Chúng tôi đến Côn Minh trước, ở đó quanh năm bốn mùa đều như mùa xuân, nên được gọi là Thành phố Mùa xuân. Sau đó chúng tôi đi tàu hoả tới Đại Lý. Đại Lý có một cái hồ rất lớn, tên là Nhĩ Hải. Chúng tôi thuê xe đạp, đạp dọc bờ hồ suốt một ngày, phong cảnh đẹp như một bức tranh.

zuì最ràng让wǒ我khó quênnán wàng难忘de的shì是Lệ Gianglì jiāng丽江de的thành cổgǔ chéng古城。wǎn shàng晚上đèndēng灯sángliàng亮qǐ lái起来de的shí hòu时候，xiǎo lù小路、xiǎo qiáo小桥hé和dòng nước chảyliú shuǐ流水dōu都đặc biệttè bié特别yên tĩnhān jìng安静。wǒ men我们zài在yī一jiā家xiǎo小diàn店lǐ里hē喝chá茶，hé和ông chủlǎo bǎn老板liáo聊le了hěn很lâujiǔ久。ông chủlǎo bǎn老板shuō说，zhè这lǐ里de的měi每yī一kuài块hòn đáshí tou石头dōu都yǒu有câu chuyệngù shi故事。

Điều khiến tôi khó quên nhất là phố cổ Lệ Giang. Buổi tối khi đèn bật sáng lên, những con đường nhỏ, cây cầu nhỏ và dòng nước chảy đều đặc biệt tĩnh lặng. Chúng tôi ngồi uống trà trong một quán nhỏ, trò chuyện rất lâu với ông chủ. Ông chủ nói, mỗi hòn đá ở nơi đây đều có một câu chuyện.

zhè这cì次chuyến du lịchlǚ xíng旅行zhǐ只yǒu有bā八tiān天，dàn shì但是wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。chuyến du lịchlǚ xíng旅行bù不zhǐ只shì是kàn看phong cảnhfēng jǐng风景，yě也shì是rèn shí认识thế giớishì jiè世界hé和zì jǐ自己de的quá trìnhguò chéng过程。

Chuyến đi này chỉ có tám ngày, nhưng tôi học được rất nhiều. Du lịch không chỉ là ngắm cảnh, mà còn là quá trình nhận biết thế giới và chính bản thân mình.