xiǎolín shì qīniánjí de xuéshēng
Trình duyệt không hỗ trợ ghi âm nhận dạng.
小林是七年级的学生
yìzhí juéde hànyǔ kè fēicháng kùnnán
一直觉得汉语课非常困难
měicì xiězuòwén
每次写作文
tā de zuòyèběn shàng
他的作业本上
zǒngshì bùmǎn le hóngsè de quānquān hé chāchā
总是布满了红色的圈圈和叉叉
yǔfǎ cuò cíyǔ yòng de bù duì
语法错词语用的不对
háiyǒu jùzi shùnxù luànqībāzāo
还有句子顺序乱七八糟
měicì shàngjiāo zuòyè qián
每次上交作业前
tā dōu mòmò qídǎo
他都默默祈祷
lǎoshī fàngguò wǒ ba
老师放过我吧
yǒu yītiān tā zài túshūguǎn lǐ bāng lǎoshī bānshū
有一天他在图书馆里帮老师搬书
wúyì zhōng zài shūjià hòumiàn
无意中在书架后面
fāxiàn le yīzhī jiùjiù de gāngbǐ
发现了一只舅舅的钢笔
bǐ shēnshàng yǒu yīxíng móhú de zì
笔身上有一行模糊的字
xiěcuò huìbiàn duì
写错会变对
dàn bìxū zhēnxīn xué
但必须真心学
xiǎolín yī lèng
小林一愣
xīnxiǎng zhè shì shuí de èzuòjù ba
心想这是谁的恶作剧吧
tā dài zhe shìshìkàn de xīntài
他带着试试看的心态
yòng zhè zhībǐ xiě le dàngtiān de hànyǔ zuòyè
用这支笔写了当天的汉语作业
shénqí de shìqíng fāshēng le
神奇的事情发生了
měidāng tā xiěcuò yǔfǎ de shíhòu
每当他写错语法的时候
zì jiù huì zìdòng qīngqīng yītiào
字就会自动轻轻一跳
ránhòu biànchéng zhèngquè de
然后变成正确的
xiǎolín de yǎnjīng dèng dé xiàng tónglíng
小林的眼睛瞪得像铜铃
zhēndejiǎ de
真的假的
zhè zhībǐ zhème lìhài
这支笔这么厉害
cóng nàtiān qǐ
从那天起
tā tiāntiān yòng nà zhībǐ xiě zuòyè
他天天用那支笔写作业
yī kāishǐ fēicháng déyì
一开始非常得意
cuòzì zìjǐ biānduì
错字自己编队
tā lián cházìdiǎn dōu shěng le
他连查字典都省了
dàn guò le jǐtiān
但过了几天
tā fāxiàn bǐ kāishǐ shīxiào le
他发现笔开始失效了
cuòwù bùzài zìdòng xiūzhèng
错误不再自动修正
shènzhì háiyǒu yīcì
甚至还有一次
zhěngyè zuòyè biànchéng le yījù huà
整夜作业变成了一句话
nǐ zhǐshì xiǎng zǒujiéjìng
你只是想走捷径
búshì zhēnde zài xué hànyǔ
不是真的在学汉语
xiǎolín dùnshí liǎnhóng
小林顿时脸红
tā kāishǐ fǎnsī
他开始反思
yuánlái zhè zhībǐ zhǐyǒu zài tā rènzhēnsīkǎo
原来这支笔只有在他认真思考
nǔlìxuéxí de shíhòu cái huì bāng tā yībǎ
努力学习的时候才会帮他一把
tā jiù xiàng yīwèi yángé yòu wēnróu de lǎoshī
他就像一位严格又温柔的老师
zhǐ bāngzhù zhēnzhèng xiǎng xué zhīshí de rén
只帮助真正想学知识的人
cóngcǐyǐhòu
从此以后
xiǎolín bùzài yīlài nà zhībǐ
小林不再依赖那支笔
tā kāishǐ rènzhēn jìbǐjì
他开始认真记笔记
huíjiā fùxí
回家复习
ǒuěr hái zhǔdòng hé tóngzhuō duìhuà
偶尔还主动和同桌对话
liànxí kǒuyǔ
练习口语
tā fāxiànzìjǐ zhēnde yuèláiyuè xǐhuān hànyǔ le
他发现自己真的越来越喜欢汉语了
nà zhībǐ
那支笔
hòulái tā fàngjìn le chōutì
后来他放进了抽屉
búshì yīnwèi tāhuài le
不是因为他坏了
érshì yīnwèi tā zhōngyú bùzài xūyào tā le
而是因为他终于不再需要他了
dìèr bùfèn cíhuì zǒngjié vocabulary summary bǐ
第二部分词汇总结vocabulary summary笔
means pen xiě
means pen写
means to write
cuò
错
means wrong or incorrect
while dray means writer correct
hànyǔ means Chinese language
汉语means Chinese language
and yǔfǎ means grammar
and语法means grammar
to xuéxí is to study or learn
to学习is to study or learn
and new leak means to work hard or make an effort
zuòyè means homework
作业means homework
túshūguǎn in the library
图书馆in the library
zìdòng means automatic
自动means automatic
āngǎizhèng means to correct or to fix mistakes
安改证means to correct or to fix mistakes
yángé is strict while wēnróu means gentle or soft
严格is strict while温柔means gentle or soft
jiéjìng means shortcut
捷径means shortcut
and genjin means serious or diligent
xiǎoměishì wǔniánjí de xuéshēng
小美是五年级的学生
měidào xīngqīsān xiàwǔ dōu huì qù cānjiā hànyǔ kè
每到星期三下午都会去参加汉语课
tā yǒu gè tèbié de xíguàn
他有个特别的习惯
zǒngshì dài zhe tā zuì xǐhuān de wánjù xióng
总是带着他最喜欢的玩具熊
jiàozuò xiǎoxióng
叫做小熊
xiàyǔtiān de shíhòu
下雨天的时候
xiǎoměihuì bǎ xiǎoxióng guǒ zài sùliàodài lǐ
小美会把小熊裹在塑料袋里
yìqǐ dàidào jiàoshì
一起带到教室
lǎoshī chángcháng duì tā shuō
老师常常对他说
shuōcuò le méiguānxì
说错了没关系
zhòngyào de shì nǐ gǎn kāikǒu
重要的是你敢开口
kěshì xiǎoměi zǒng juéde bùhǎoyìsī
可是小美总觉得不好意思
tā hàipà yī shuōcuò jiù bèi tóngxué xiàohuà
他害怕一说错就被同学笑话
měicì lúndào tā huídá wèntí
每次轮到他回答问题
tā jiù duǒ dào xiǎoxióng de hòumiàn
他就躲到小熊的后面
xiǎoshēng shuō
小声说
xiǎoxióng huì shuō
小熊会说
yǒu yītiān fàngxué shí tūrán xiàqǐ le dàyǔ
有一天放学时突然下起了大雨
xiǎoměi hé xiǎoxióng
小美和小熊
pǎo dào xuéxiào ménkǒu de wūyánxià bìyǔ
跑到学校门口的屋檐下避雨
yǔshuǐ huālālā de luò zài dìshàng
雨水哗啦啦的落在地上
xiǎoměi bào zhe xiǎoxióng
小美抱着小熊
dīshēng duì tā shuō
低声对他说
jīntiān wǒ yòu bùgǎn kāikǒu le
今天我又不敢开口了
kěshì wǒ zhēnde xiǎng xuéhǎo hànyǔ
可是我真的想学好汉语
tā kànzhe xiǎoxióng de yǎnjīng
他看着小熊的眼睛
hūrán xiàngshì zài hé zhēnzhèng de péngyǒu shuōhuà
忽然像是在和真正的朋友说话
wǒyǔ xǐhuān
我雨喜欢
bù duì shì wǒ xǐhuān yǔ
不对是我喜欢雨
tā pūchì xiào le chūlái
他噗斥笑了出来
wǒ zěnme shuō de zhème luàn
我怎么说的这么乱
xiǎoxióng dāngrán shénme yě méi shuō
小熊当然什么也没说
dàn tā de wēixiào fǎngfú zài gǔlì tā jìxù
但他的微笑仿佛在鼓励他继续
yúshì xiǎoměi yòu shì zhe shuō
于是小美又试着说
wǒ xǐhuān xiàyǔtiān
我喜欢下雨天
yīnwèi wǒ kěyǐ hé xiǎoxióng yìqǐ sànbù
因为我可以和小熊一起散步
jùzi háishì yǒudiǎn qíguài
句子还是有点奇怪
kěshì bǐ gāngcái hǎoduō le
可是比刚才好多了
tā yībiān shuō yībiān gǎi yībiān xiào
他一边说一边改一边笑
yǔ hái zài xià
雨还在下
xiǎoměi què yìdiǎn yě bù juéde lěng le
小美却一点也不觉得冷了
měidāng xiàyǔ
每当下雨
xiǎoměi dōu huì hé xiǎoxióng yìqǐ liànxí shuō hànyǔ
小美都会和小熊一起练习说汉语
méiyǒu rén píngpàn tā
没有人评判他
méiyǒu rén xiàohuà tā
没有人笑话他
tā zhōngyú míngbái
他终于明白
shuōcuò bìng bù diūrén
说错并不丢人
zhǐyào nǐ yuànyì jìxù shuō xiàqù
只要你愿意继续说下去
zǒngyǒuyītiān huì shuō de hěn hǎo
总有一天会说的很好
cíhuì zǒngjié
词汇总结
vocabulary summary
zhèpiān gùshì lǐ
这篇故事里
xiǎoměi zài yǔ zhōng hé xiǎoxióng liànxí shuō hànyǔ
小美在雨中和小熊练习说汉语
yībiān shuōcuò yībiān gǎizhèng
一边说错一边改正
xiàmiàn shì gùshì zhōng chūxiàn de yīxiē chángjiàn cíhuì
下面是故事中出现的一些常见词汇
shìhé chūxuézhě jìyì hé liànxí
适合初学者记忆和练习
yǔ means rain
语means rain
xǐhuān means to like
喜欢means to like
cuò means wrong
错means wrong
shuō means to speak or to say
说means to speak or to say
hàipà means to be afraid
害怕means to be afraid
yǒnggǎn means brave
勇敢means brave
qióng means bear
穷means bear
liànxí means to practice
练习means to practice
xiàyǔtiān means rainy day
下雨天means rainy day
huídá means to answer
回答means to answer
tōngguò hé wánjù xióng liànxí
通过和玩具熊练习
xiǎoměi fāxiàn shuōcuò qíshí shì xuéxí de yībùfèn
小美发现说错其实是学习的一部分
zhǐyào jìxù liànxí
只要继续练习
gǎnyú kāikǒu
敢于开口
shuō de duì zhǐshì shíjiān wèntí
说的对只是时间问题
HeyChineseHeyChinese