shènzhì nǐ de guójiā ， yíbàn rénkǒu tūrán sǐwáng 。

甚至你的国家， 一半人口突然死亡。

zhè tīng qǐlái xiàngshì mòrì qǐshìlù lèixíng de kǒngbùdiànyǐng ，

这听起来像是 末日启示录类型的恐怖电影，

dàn zhè shì zài 14 shìjì zhēnshí fāshēng de shìqíng

但这是在14世纪真实发生的事情

dāngshí bàofā le yīzhǒng jiàozuò hēisǐbìng de jíbìng 。

当时爆发了一种 叫做黑死病的疾病。

cóng zhōngguó mànyándào yàzhōu 、 zhōngdōng 、 fēizhōu hé ōuzhōu ，

从中国蔓延到亚洲、 中东、非洲和欧洲，

zhèchǎng huǐmièxìng de chuánrǎnbìng duózǒu le quánshìjiè 1 / 5 rénkǒu de shēngmìng

这场毁灭性的传染病 夺走了全世界1/5人口的生命

sìnián shíjiān lǐ ， 50 ％ ōuzhōurén sàngshēng 。

四年时间里，50％欧洲人丧生。

yǒuguān hēisǐbìng ， zuì shénqí 、 zuì lìngrénfèijiě de wèntí zàiyú

有关黑死病，最神奇、 最令人费解的问题在于

tā bìng búshì yígè xīn bìngzhǒng

它并不是一个新病种

érshì yǐjīng kùnrǎo le rénlèi jǐgè shìjì de jíbìng 。

而是已经困扰了人类几个世纪的疾病。

duì zhège shídài rénlèi yíliú de háigǔ hé yáchǐ yàngběn de DNA fēnxī

对这个时代人类遗留的骸骨 和牙齿样本的DNA分析

yǐjí gèng zǎoqī yú gōngyuán 541 nián bàofā de cháshìdīng nídà wēnyì

以及更早期于公元541年 爆发的查士丁尼大瘟疫

fēnxī jiéguǒxiǎnshì liǎngzhǒng jíbìng dōu shì yóu shǔyì yéěrxīn gǎnjūn yǐnqǐ de ，

分析结果显示两种疾病 都是由鼠疫耶尔辛杆菌引起的，

tóngyàng de xìjūn dǎozhì le jīntiān de hēisǐbìng 。

同样的细菌导致了今天的黑死病。

zhè yìwèizhe ， tóngyàng de bìngyuántǐ yǐnfā de tóngyàng jíbìng

这意味着，同样的病原体 引发的同样疾病

zàilìshǐshàng huì zhǎnshì chū fēicháng bùtóng de zhèngzhuàng ， bìng yǐ bùtóng de fāngshì chuánbō

在历史上会展示出非常不同的 症状，并以不同的方式传播

jíshǐ zài kàngshēngsù chūxiàn zhīqián ， xiàndài shèhuì zuì zhìmìng de jíbìng bàofā ，

即使在抗生素出现之前， 现代社会最致命的疾病爆发，

bǐrú èrshíshìjì chū zài yìndù bàofā de jíbìng

比如二十世纪初在印度爆发的疾病

dǎozhì de sǐwáng rénshù ， yì búdào rénkǒuzǒngshù de 3 ％

导致的死亡人数， 亦不到人口总数的3％

érqiě xiàndài shèhuì zhōng de chuánrǎnbìng chuánbō fànwéi bǐjiào yǒuxiàn

而且现代社会中的传染病 传播范围比较有限

sùdù yě bǐjiàomàn ， jiù xiàng duōmáo zǎo chuánbō de nàxiē jíbìng

速度也比较慢， 就像多毛蚤传播的那些疾病

dànshì zhōngshìjì de hēisǐbìng xiàng yěhuǒ yīyàng mànyán ，

但是中世纪的黑死病 像野火一样蔓延，

sìhū shì zhíjiē yóu yígè rén chuánrǎngěi lìngwài yígè rén 。

似乎是直接由一个人 传染给另外一个人。

jiāng gǔdài hé xiàndài de yéěrxīn gǎnjūn de jīyīn zuò bǐ duì

将古代和现代的 耶尔辛杆菌的基因做比对

bìng méiyǒu fāxiàn míngxiǎn de jīyīn chābié ，

并没有发现明显的基因差别，

nàme zǎoqī chuánrǎnbìng sǐwánglǜ gèng gāo de zhǔyào yuányīn

那么早期传染病死亡率更高的 主要原因

bìrán búshì jìshēng bìngjūn ， érshì sùzhǔ 。

必然不是寄生病菌，而是宿主。

zài zhōngshìjì de 300 niánlǐ ，

在中世纪的300年里，

wēnnuǎn de qìhòu hé nóngyè de jìnbù

温暖的气候和农业的进步

ràng ōuzhōu rénkǒu dàfúdù zēngzhǎng 。

让欧洲人口大幅度增长。

dànshì suízhe rénkǒu zēngjiā ，

但是随着人口增加，

wēnnuǎn qìhòu de jiéshù dàilái le zāinàn 。

温暖气候的结束带来了灾难。

gāo rénkǒu chūshēnglǜ ， jiāshàng nóngyè jiǎnchǎn

高人口出生率，加上农业减产

yìwèizhe tǔdì wúfǎ yǎnghuó zhèxiē rénkǒu ，

意味着土地无法养活这些人口，

érqiě láodònglì gōngjǐ guòshèng dǎozhì shōurù piāndī 。

而且劳动力供给过剩 导致收入偏低。

suǒyǐ 14 shìjì chū de dàbùfèn ōuzhōurén

所以14世纪初的大部分欧洲人

dōu jīnglì le yígè shēnghuópǐnzhì zhújiàn xiàjiàng de guòchéng ，

都经历了一个生活品质 逐渐下降的过程，

qízhōng bāokuò jīhuāng 、 pínkùn 、 jiànkāngzhuàngkuàng xiàjiàng ， dǎozhì tāmen yìshòu chuánrǎnbìng shānghài 。

其中包括饥荒、贫困、健康状况 下降，导致他们易受传染病伤害。

shíjìshàng ， lúndūn hēisǐbìng sǐwángzhě yíliú de háigǔ zhōng

实际上，伦敦黑死病死亡者遗留的骸骨中

dōu yǒu yíngyǎngbùliáng hé xiāntiān jíbìng de jìxiàng 。

都有营养不良和先天疾病的迹象。

hēisǐbìng suǒ zàochéng de wēihài cóng liǎnggè zhòngyào fāngmiàn gǎibiàn le rénlèi lìshǐjìnchéng 。

黑死病所造成的危害从两个 重要方面改变了人类历史进程。

cóng shèhuì céngmiàn láishuō ， rénkǒu de xùnsù jiǎnshǎo

从社会层面来说， 人口的迅速减少

dǎozhì ōuzhōu jīngjì jiégòu de zhòngdà biànhuà 。

导致欧洲经济结构的重大变化。

shíwù gèng duō le ，

食物更多了，

yǒu gèng duō de tǔdì ， xìngcún xiàlái de nóngmín hé gōngrén nádào le gènghǎo de bàochóu 。

有更多的土地，幸存下来的 农民和工人拿到了更好的报酬。

duì lúndūn mùdì de diàochá xiǎnshì ， rénmen chī dé gènghǎo ， shòumìng gèngzhǎng le

对伦敦墓地的调查显示， 人们吃得更好，寿命更长了

gènghǎo de shēnghuó tiáojiàn hái tuīgāo le shèhuì liúdòngxìng ，

更好的生活条件 还推高了社会流动性，

xuēruò le fēngjiàn shìlì ， zuìzhōng dàilái le zhèngzhì gǎigé 。

削弱了封建势力， 最终带来了政治改革。

wēnyì hái zàochéng le zhòngdà de shēngwùxué yǐngxiǎng 。

瘟疫还造成了重大的生物学影响。

dàbùfèn tǐruò de rénkǒu tūrán sǐwáng

大部分体弱的人口突然死亡

liúxià le yígè jùyǒu wánquán bùtóng jīyīnkù de rénqún ，

留下了一个具有 完全不同基因库的人群，

qízhōng jiù bāokuò le nénggòu bāngzhù xìngcúnzhě duìkàng jíbìng de jīyīn 。

其中就包括了 能够帮助幸存者对抗疾病的基因。

yīnwèi zhèzhǒng tūbiàn jīngcháng dàibiǎo

因为这种突变经常代表

duì duōzhǒng lèisì bìngyuántǐ de miǎnyìlì ，

对多种类似病原体的免疫力，

suǒyǐ yánjiū hēisǐbìng suǒ dàilái de jīyīn biànhuà

所以研究黑死病所带来的基因变化

jùyǒu zhòngyào de yìyì 。

具有重要的意义。

jīntiān ， hēisǐbìng mànyán de wēixié

今天，黑死病蔓延的威胁

yǐjīng bèi jīběn xiāochú le ， zhèyào gǎnxiè kàngshēngsù 。

已经被基本消除了， 这要感谢抗生素。

dànshì línbāxiàn shǔyì měinián yīrán zài dǎozhì shùqiān rén sàngshēng ，

但是淋巴腺鼠疫 每年依然在导致数千人丧生，

érqiě jìnqī chūxiàn de nàiyào jūnzhū

而且近期出现的耐药菌株

sìhū yǒu ràng wǒmen huídào hēiànshídài de jìxiàng 。

似乎有让我们回到黑暗时代的迹象。

liǎojiě hēisǐbìng de bìngyīn hé yǐngxiǎng fēicháng zhòngyào ，

了解黑死病的病因和影响非常重要，

bùjǐnjǐn yào liǎojiě wǒmen de shìjiè zài guòqù fāshēng le zěnyàng de biànhuà ，

不仅仅要了解我们的世界 在过去发生了怎样的变化，

hái kěnéng bāngzhù wǒmen bìmiǎn mèngyǎn zài wèilái chóngxiàn ，

还可能帮助我们避免 梦魇在未来重现，