fānyìrényuán : Huiying Ma jiàoduì rényuán : Wei Wang
Trình duyệt không hỗ trợ ghi âm nhận dạng.
翻译人员: Huiying Ma 校对人员: Wei Wang
xiǎngxiàng yīxià , rúguǒ bǎ nǐ de dànǎo liánjiē dào yīzhǒng jīqì
想像一下,如果把你的大脑连接到一种机器
zhèzhǒng jīqì kěyǐ gěi nǐ de yúshēng dàilái wújìn de huānlè
这种机器可以给你的余生带来无尽的欢乐
rúguǒ ràng nǐ xuǎnzé , nǐ huì xiǎngyào yōngyǒu zhèzhǒng jīqì me ?
如果让你选择,你会想要拥有这种机器么?
zhège wèntí shì yóu zhéxuéjiā luóbótè · nuòqíkè suǒ tíchū de
这个问题是由哲学家罗伯特 · 诺齐克所提出的
yóucǐ , tā zhǎnkāi le yīxiàng bèichēngzuò “ tǐyàn jīqì ” de sīxiǎng shíyàn
由此,他展开了一项被称作“体验机器”的思想实验
zhège shíyàn ràng wǒmen shèxiǎng zhèyàng yígè shìjiè
这个实验让我们设想这样一个世界
kēxuéjiā fāmíng le yīzhǒng kěyǐ mónǐ xiànshíshēnghuó de jīqì
科学家发明了一种可以模拟现实生活的机器
zhèzhǒng jīqì tígōng gěi nǐ de zhǐyǒu huānlè ér méiyǒu bēishāng
这种机器提供给你的只有欢乐而没有悲伤
xūyào zhùyì de shì
需要注意的是
yídàn nǐ jìnrù le zhège jīqì , nǐ jiāng yǒngyuǎn de tuōlíxiànshí shēnghuó
一旦你进入了这个机器,你将永远的脱离现实生活
dànshì nǐ zìjǐ què hěn nán fāxiàn
但是你自己却很难发现
nǐ wúfǎ fēnbiàn chū zìjǐ shì zài xiànshí shìjiè háishì xūnǐshìjiè
你无法分辨出自己是在现实世界还是虚拟世界
rénshēng běn yīngyǒu de diēdàngqǐfú
人生本应有的跌宕起伏
dōu huì bèi yīfānfēngshùn ér qǔdài
都会被一帆风顺而取代
tīng qǐlái hěn bùcuò , shì ba ?
听起来很不错,是吧?
zhèzhǒng tǐyàn kěnéng huì hěn yòurén , dànshì , tā kěnéng bìng méiyǒu tīng shàngqù de nàme měihǎo
这种体验可能会很诱人,但是,它可能并没有听上去的那么美好
zhège shíyàn de shèjì chūzhōng shì wèile fǎnbó yígè zhéxuésīxiǎng
这个实验的设计初衷是为了反驳一个哲学思想
xiǎnglèzhǔyì
享乐主义
xiǎnglèzhǔyì zhě rènwéi
享乐主义者认为
rénshēng zhōng zuì zhòngyào de shìqíng shì jiāng jìng kuàilè zuìdàhuà
人生中最重要的事情是将净快乐最大化
yīnwèi kuàilè shì shēnghuó sònggěi wǒmen zuì zhēnguì de lǐwù
因为快乐是生活送给我们最珍贵的礼物
duìyú xiǎnglèzhǔyì zhě láishuō , tā suǒ zuòchū de xuǎnzé
对于享乐主义者来说,他所作出的选择
yídìng shì nénggòu dàigěi tā zuìdà xiàndù kuàilè
一定是能够带给他最大限度快乐
què méiyǒu tòngkǔ de xuǎnzé
却没有痛苦的选择
suǒwèi jìng kuàilè jiùshì lìqiú wúqióngwújìn de kuàilè ér méiyǒu yīsī tòngkǔ
所谓净快乐就是力求无穷无尽的快乐而没有一丝痛苦
huànjùhuàshuō , yě jiùshì tǐyàn jīqì suǒ dàigěi wǒmen de gǎnshòu
换句话说,也就是体验机器所带给我们的感受
yīncǐ , rúguǒ nǐ shì yígè xiǎnglèzhǔyì zhě dehuà
因此,如果你是一个享乐主义者的话
nǐ kǒngpà liánxiǎng dōu bùyòng xiǎng , jiù jìnrù zhège jīqì le ba
你恐怕连想都不用想,就进入这个机器了吧
dànshì , rúguǒ nénggòu tǐxiàn rénshēngjiàzhí de bùjǐnjǐn shì kuàilè ne ?
但是,如果能够体现人生价值的不仅仅是快乐呢?
zhè yě zhèngshì nuòqíkè xiǎngyào tōngguò tǐyàn jīqì shíyànsuǒ yào zhèngshí de
这也正是诺齐克想要通过体验机器实验所要证实的
jǐnguǎn zhège jīqì nénggòu tígōng zuìdà jìng kuàilè
尽管这个机器能够提供最大净快乐
tā réng tíchū le búyào jìnrù jīqì de lǐyóu
他仍提出了不要进入机器的理由
zhèngrú xǔduō qítā shíyàn rényuán suǒ zhǔzhāng de
正如许多其他实验人员所主张的
dànshì , jiūjìng shì shénme dōngxī zǔzhǐ wǒmen qù xuǎnzé wúqióngwújìn de kuàilè ne ?
但是,究竟是什么东西阻止我们去选择无穷无尽的快乐呢?
xiǎngxiàng yīxià
想像一下
bèitè xīhézéāndé shì yīduì chùzài rèliàn zhōng de qínglǚ
贝特西和泽安得是一对处在热恋中的情侣
bèitè xīshì qíngnóng yìmì , gǎnjué zài xìngfú bùguò le
贝特西是情浓意密,感觉再幸福不过了
ránér , tā què bù zhīdào
然而,她却不知道
zéāndé què duì tā de mèimèi ānjí lì jiā ànsòngqiūbō
泽安得却对她的妹妹安吉莉嘉暗送秋波
zài tāmen liànài qījiān , yǔ tā de mèimèi hùsòng qíngshū bìng mìmì yuēhuì
在他们恋爱期间,与她的妹妹互送情书并秘密约会
rúguǒ bèitè xī fāxiàn zhège shìqíng
如果贝特西发现这个事情
zhè jiāng huì tóngshí huǐdiào tā yǔzéāndé 、 ānjí lì jiā de guānxì
这将会同时毁掉她与泽安得、安吉莉嘉的关系
bìngqiě zhèyàng de tǐyàn huì duì tā liúxià yǒngjiǔ de chuāngshāng , kěnéng yǐhòu zàiyěbúhuì qù ài le
并且这样的体验会对她留下永久的创伤,可能以后再也不会去爱了
yóuyú bèitè xī réng chénjìn zài xìngfú dāngzhōng , ér méiyǒu zhùyì dàozéāndé duì tā de bùzhōng
由于贝特西仍沉浸在幸福当中,而没有注意到泽安得对她的不忠
xiǎnglèzhǔyì zhě huì quàn tā zuìhǎo ānyúxiànzhuàng
享乐主义者会劝她最好安于现状
zhèyàng tā réng yōngyǒu wújìn de kuàilè
这样她仍拥有无尽的快乐
yīnwèi tā méiyǒu chájué nàduàn liànqíng de cúnzài
因为她没有察觉那段恋情的存在
tā jiāng xiàng xiànzài yīyàng , jìxù zhèyàng kuàilè de shēnghuó xiàqù
她将像现在一样,继续这样快乐的生活下去
nàme , bèitè xī shìfǒu yīnggāi zhīdào tā de liànqíng zhēnxiàng ne ?
那么,贝特西是否应该知道她的恋情真相呢?
xiǎngxiàng yīxià rúguǒ nǐ shì bèitè xī
想像一下如果你是贝特西
nǐ huì xiǎngyào zhīdào zhēnxiàng me ?
你会想要知道真相么?
rúguǒ dáàn shì kěndìng de
如果答案是肯定的
nàme nǐ suǒ zuò de xuǎnzé , jiāng dàdàjiǎnshǎo nǐ de jìng kuàilè
那么你所做的选择,将大大减少你的净快乐
kěnéng , cóngcǐ zhīhòu , nǐ jiù huì fāxiàn , rénshēng zhōng háiyǒu xǔduō dōngxī
可能,从此之后,你就会发现,人生中还有许多东西
bǐ kuàilè gèng jùyǒu nèizài jiàzhí
比快乐更具有内在价值
bǐrú zhēnxiàng , zhīshí , yǐjí hé qítārén de guānxì
比如真相,知识,以及和其他人的关系
háiyǒu hěnduōhěnduō
还有很多很多
rúguǒ bù zhīdào zhēnxiàng
如果不知道真相
bèitè xī shíjìshàng jiùshì shēnghuó zài tā zìjǐ de tǐyàn jīqì zhōng
贝特西实际上就是生活在她自己的体验机器中
suīrán xìngfú , dàn bìng bù zhēnshí
虽然幸福,但并不真实
zhèyàng de sānjiǎoliàn suīrán shì yígè jíduān de lìzi
这样的三角恋虽然是一个极端的例子
dàn què fǎnyìng chū wǒmen shēnghuó zhōng měitiān suǒ zuòchū de zhòngduō juédìng
但却反映出我们生活中每天所作出的众多决定
yīncǐ , wúlùn nǐ wèile bèitè xī huòshì wèi zìjǐ zuòchū xuǎnzé
因此,无论你为了贝特西或是为自己作出选择
wèishénme xiànshí yīnggāi chéngwéi yígè zhòngyào yīnsù ?
为什么现实应该成为一个重要因素?
zhège xiànshí de tǐyàn shìfǒu jùyǒu nèizài jiàzhí
这个现实的体验是否具有内在价值
wúlùnshì kuàilè de huòshì tòngkǔ de ?
无论是快乐的或是痛苦的?
dāng nǐ tǐyàn xiànshíshēnghuó zhōng de bēi yǔ huānshí ,
当你体验现实生活中的悲与欢时,
nǐ huì gèng kànzhòng zhège xuǎnzé de jiàzhí me ?
你会更看重这个选择的价值么?
nuòqíkè de shíyàn kěnéng bùnéng huídá suǒyǒu de wèntí
诺齐克的实验可能不能回答所有的问题
dàn tā què cùshǐ wǒmen qù sīkǎo , xiànshíshēnghuó , jǐnguǎn yǒu hěnduō de bù wánměi
但它却促使我们去思考,现实生活,尽管有很多的不完美
què réng yǒu chúle kuàilè yǐwài de nèizài jiàzhí
却仍有除了快乐以外的内在价值