zài búdào yīmiǎo de shíjiān nèi fāsòngdào le tā zài xiānggǎng de tóngshì 。

在不到一秒的时间内发送到了 他在香港的同事。

měiguóniǔyuē de kèhù diǎnxià shǔbiāo ，

美国纽约的客户点下鼠标，

jiù xià le dìngdān gòumǎi běijīng zhìzào de diànzichǎnpǐn ，

就下了订单购买 北京制造的电子产品，

jǐtiān nèi jiù tōngguò huòyùn fēijī huòshì hǎiyùn jízhuāngxiāng

几天内就通过货运飞机 或是海运集装箱

bǎ huòwù cóng dàyáng de yīduān yùndào le lìngyīduān 。

把货物从大洋的一端运到了另一端。

dāngjīn quánqiú de huòwù hé xìnxī liúdòng de sùdù hé zǒngliàng ，

当今全球的货物和 信息流动的速度和总量，

dōu shì shǐwúqiánlì de 。

都是史无前例的。

dànshì quánqiú shāngpǐn jiāoliú de lìshǐ yào bǐ wǒmen xiǎngxiàng de gǔlǎo de duō ，

但是全球商品交流的历史 要比我们想象的古老的多，

2000 niánqián ， yánzhe yītiáo 5000 yīnglǐ zhǎng de dàolù ，

2000年前， 沿着一条5000英里长的道路，

jí zhùmíng de sīchóuzhīlù ， zhèyī huódòng jiù yǐjīng kāishǐ 。

即著名的丝绸之路， 这一活动就已经开始。

sīchóuzhīlù bìng bù zhǐshì yītiáo dàolù ，

丝绸之路并不只是一条道路，

érshì xǔduō jiāocuò zònghéng de lùxiàn 。

而是许多交错纵横的路线。

zhèxiē lùxiàn shì zài jǐgè shìjì zhōng zhújiàn chūxiàn de ，

这些路线是在几个世纪中 逐渐出现的，

yītiáotiáo de lùxiàn tōngxiàng bùtóng de qījū dì ，

一条条的路线通向不同的栖居地，

yě jiāng tāmen xiānghùliánjiē zài yìqǐ 。

也将它们相互连接在一起。

zuì yuánshǐ de nóngyè wénmíng fāyuán yú piānyuǎn de ，

最原始的农业文明发源于偏远的，

féiwò de hégǔ zhīzhōng ，

肥沃的河谷之中，

zhōuwéi dìshì de bùbiàn yǐjí duì wèizhī de kǒngjù

周围地势的不便以及对未知的恐惧

zǔài le dāngdìrén de jiāowǎng 。

阻碍了当地人的交往。

dāngdìrén zài zhèlǐ jūzhù guò yīduànshíjiān hòu ，

当地人在这里居住过一段时间后，

tāmen fāxiàn tāmen zài gānhàn de shāmò hé biānjiè zhōuwéi suǒzhù zhe de ，

他们发现他们在干旱的沙漠 和边界周围所住着的，

búshì mínjiānchuánshuō lǐ de móguǐ ，

不是民间传说里的魔鬼，

érshì mǎbèishàng de yóumùbùluò 。

而是马背上的游牧部落。

cóng ménggǔ dào xiōngyálì biànbù de xīsāiyàrén

从蒙古到匈牙利遍布的西塞亚人

zǎojiù gēn xīlà ， āijí ， yìndù

早就跟希腊，埃及，印度

yǐjí zhōngguó yǒusuǒ jiēchù 。

以及中国有所接触。

zhèxiē jiēchù tōngcháng dōu búshì hépíng de ，

这些接触通常都不是和平的，

dàn jíbiàn shì tōngguò tūxí ， zhànzhēng ，

但即便是通过突袭，战争，

màoyì ， yǐjí yǐ bǎohù wǎnglái shāngrén wèi tiáojiàn

贸易，以及以保护往来商人为条件

zēngshōu shuìwù ，

增收税务，

yóumùmínzú jiāng huòwù ， sīxiǎng hé jìshù

游牧民族将货物，思想和技术

kuòsàn dào le nàxiē méiyǒu zhíjiē jiēchù de wénmíng zhījiān 。

扩散到了那些 没有直接接触的文明之间。

zài zhège bùduànkuòdà de wǎngluò dāngzhōng ，

在这个不断扩大的网络当中，

zuì zhòngyào de yītiáo jiùyào shù bōsī yùdào le 。

最重要的一条就要数波斯御道了。

zhè tiáo yùdào shì zài gōngyuánqián wǔ shìjì ， yóu dàliúshì yīshì wánchéng de 。

这条御道是在公元前五世纪， 由大流士一世完成的。

tā cóng dǐgélǐsīhé yìzhí yánmián zhì àiqínhǎi ， quánzhǎngyuē 2000 yīnglǐ 。

它从底格里斯河一直延绵至爱琴海， 全长约2000英里。

huòwù hé xìnxī zài qízhōng jìdiǎn tōngxíng suǒ xū de shíjiān

货物和信息在其中继点 通行所需的时间

jǐn shì dāngè lǚkè suǒ xū shíjiān de shífēnzhīyī 。

仅是单个旅客所需时间的十分之一。

suíhòu yàlìshāndà dàdì zhēngfú le bōsī ，

随后亚历山大大帝征服了波斯，

tōngguò zhànlǐng lìrú sāmǎěrhǎn zhèzhǒng chéngshì ， qí jiāngyù yìzhí kuòzhǎn dào le zhōngyà ，

通过占领例如撒马尔罕这种城市， 其疆域一直扩展到了中亚，

cǐwài tā hái jiànlì le lìrú kǔzhǎn chéng zhèyàng xīn de chéngchí ，

此外他还建立了 例如苦盏城这样新的城池，

xīlà ， āijí ， bōsī yǐjí yìndù zhèxiē guójiā de wénmíng hé màoyì wǎngluò

希腊，埃及，波斯以及印度 这些国家的文明和贸易网络

xiàngdōng yánshēn de chéngdù dádào le lìshǐ zhī zuì ，

向东延伸的程度达到了历史之最，

zhèwèi zhōngguó hé xīfāng zhījiān de gōutōng qiáoliáng dǎxià le jīchǔ 。

这为中国和西方之间的 沟通桥梁打下了基础。

zhídào gōngyuánqián èr shìjì ，

直到公元前二世纪，

yīwèi míngjiào zhāngjiǎn de dàshǐ ，

一位名叫张謇的大使，

bèi pài wǎngqián qù gēn xīfāng de yóumùbùluò tánpàn ，

被派往前去跟西方的游牧部落谈判，

zhèwèi dàshǐ huídào zhōngguó zhīhòu ， xiàng dāngshí de hàncháo huángdì

这位大使回到中国之后， 向当时的汉朝皇帝

jiǎngshù le xǔduō yǒuguān qí biānjiè xībù dìqū gǔlǎo de wénmíng ，

讲述了许多有关 其边界西部地区古老的文明，

péngbó de màoyì ， yǐjí qíyì de huòwù de gùshì 。

蓬勃的贸易，以及奇异的货物的故事。

jiēzhe xǔduō dàshǐ 、 shāngrén xiāngjì bèi pài wǎng bōsī hé yìndù ，

接着许多大使、商人 相继被派往波斯和印度，

yòng sīchóu hé yù jiāohuàn tāmen de mǎ hé miánhuā 。

用丝绸和玉交换他们的马和棉花。

dāngshí suícóng de háiyǒu jūnduì ， yǐ bǎozhèng tāmen lǚtú de ānquán 。

当时随从的还有军队， 以保证他们旅途的安全。

dōngfāng hé xīfāng zhījiān de dàolù zhújiàn xíngchéng le

东方和西方之间的道路逐渐形成了

yígè kuà ōuyà de wǎngluò ，

一个跨欧亚的网络，

zhèyī wǎngluò shǐde ōuyà zhījiān de wénhuà hé shāngyè jiāowǎng chéngdù

这一网络使得欧亚之间的 文化和商业交往程度

dádào le dāngshí de lìshǐ zhī zuì 。

达到了当时的历史之最。

zhōngguó de huòwù láidào le luómǎ ，

中国的货物来到了罗马，

zàochéng dàliàng de huángjīn wàiliú ， yīncǐ luómǎ jìnzhǐ le sīchóu jiāoyì 。

造成大量的黄金外流， 因此罗马禁止了丝绸交易。

luómǎ de bōlí qìjù zài zhōngguó yě shífēn shòuhuānyíng ，

罗马的玻璃器具 在中国也十分受欢迎，

zhōngyà de yuǎnzhēngjūn

中亚的远征军

kàndào le zhōngguó hé luómǎ jūnduì de xiāngyù 。

看到了中国和罗马军队的相遇。

shígōng jìshù

石弓技术

chuándào xīfāng 。

传到西方。

duìyú yìguó huòwù de xūqiú ，

对于异国货物的需求，

màoyì dàilái de lìyì ，

贸易带来的利益，

shǐde zhè tiáo sīchóuzhīlù yìzhí bǎocún wánhǎo ，

使得这条丝绸之路一直保存完好，

jǐnguǎn luómǎdìguó fēnbēnglíxī ，

尽管罗马帝国分崩离析，

zhōngguó de cháodài shèngshuāixīngfèi 。

中国的朝代盛衰兴废。

jíshǐ shì nàxiē yǐ qiǎngjié hé lüèduó chòumíngzhāozhù de ménggǔ túnjī shāngrén ，

即使是那些以抢劫和掠夺 臭名昭著的蒙古囤积商人，

yě jījí dì bǎohù zhèxiē màoyì tōngdào ， ér búshì pòhuài tāmen 。

也积极地保护这些贸易通道， 而不是破坏它们。

suízhe shāngpǐnjīngjì de fādá ， zhè tiáo dàolù

随着商品经济的发达，这条道路

tóngshí yě shǐde wénhuà ， chuàngxīn jìshù ， sīxiǎng hé yǔyán déyǐ liútōng 。

同时也使得文化，创新技术， 思想和语言得以流通。

fāyuán yú yìndù ， fójiào chuánbō dào le zhōngguó hé rìběn

发源于印度，佛教传播到了中国和日本

chéngwéi yàzhōudìqū zuì shèngxíng de zōngjiào 。

成为亚洲地区最盛行的宗教。

yīsīlánjiào cóng ālābóbàndǎo chuándào nányà ，

伊斯兰教从阿拉伯半岛传到南亚，

hé dāngdì de xìnyǎng rónghé

和当地的信仰融合

xíngchéng xīn de zōngjiào ， bǐrú xīkèjiào 。

形成新的宗教，比如锡克教。

huǒyào cóng zhōngguó chuándào zhōngdōng

火药从中国传到中东

xíngsù le tǔěrqí dìguó ， sàfǎwéi dìguó ， yǔ mǎlātǎ dìguó de wèilái 。

形塑了土耳其帝国，萨法维帝国， 与马拉塔帝国的未来。

mǒuzhǒngchéngdù shàng shuō ， sīchóuzhīlù chénggōng dì zhōngjié le zìjǐ 。

某种程度上说， 丝绸之路成功地终结了自己。

xīn de hánghǎijìshù ， xiàngshì cí luópán ，

新的航海技术，像是磁罗盘，

chuánwǎng ōuzhōu ， shǐde lùdì shàng de chángchéng gōnglù bèi táotài le 。

传往欧洲，使得陆地上的长程公路被淘汰了。

yǔcǐtóngshí ， yuáncháo wǎjiě hòu ，

与此同时，元朝瓦解后，

zhōngguó cóng guójìmàoyì bǎntú xiāoshī 。

中国从国际贸易版图消失。

jíbiàn jiù de dàolù hé màoyì wǎngluò méi néng chángjiǔ ，

即便旧的道路和贸易网络没能长久，

tāmen yě yǒngjiǔ gǎibiàn le shìjiè ，

它们也永久改变了世界，

méiyǒu dàotuì de kěnéng le 。

没有倒退的可能了。

ōuzhōurén xúnzhǎo xīn de hǎishàng hángdào

欧洲人寻找新的海上航道

xiǎngyào xúnzhǎo dōngyà de cáifù

想要寻找东亚的财富

dǎozhì le qí zài fēizhōu hé měizhōu de

导致了其在非洲和美洲的

tànsuǒ hé kuòzhāng 。

探索和扩张。

jīntiān ， quánqiú gèguó xiānghù liánluò wúshíwúkè bù zài yǐngxiǎng zhe wǒmen de shēnghuó 。

今天，全球各国相互联络 无时无刻不在影响着我们的生活。

jiānádà xiāofèizhě gòumǎi zài mèngjiālā zhìzuò de T xù ，

加拿大消费者购买 在孟加拉制作的 T 恤，

rìběn guānzhòng guānkàn yīngguó diànshìjiémù ，

日本观众观看英国电视节目，

tūnísīrén shǐyòng měiguó de ruǎnjiàn lái zǔzhī gémìng 。

突尼斯人使用美国的软件来组织革命。

quánqiúhuà duì wénhuà hé jīngjì de yǐngxiǎng shì wúkězhēngyì de 。

全球化对文化和经济的影响 是无可争议的。

dàn suízhīérlái de hǎochù yǔ quēdiǎn ，

但随之而来的好处与缺点，

yě búshì xīnxiānshì le 。

也不是新鲜事了。

jǐnguǎn shānchuān ， shāmò ， hǎiyáng

尽管山川，沙漠，海洋

nàxiē céngjīng géduàn wǒmen

那些曾经隔断我们

bèi chāoyīnsù jīxiè ，

被超音速机械，

hǎidǐ diànlǎn

海底电缆

hé chuānyuè kōngjiān de xìnhào chuánshū bāowéi ，

和穿越空间的信号传输包围，

bùzài shì shāngduì báshè shùyuè le ，

不再是商队跋涉数月了，

shàngshù yīqiè dōu búhuì fāshēng

上述一切都不会发生

rúguǒ méiyǒu xiānjìn de wénhuà

如果没有先进的文化

zhèyàng de xiānjìn wénhuà chuàngzào le sīchóuzhīlù ：

这样的先进文化创造了丝绸之路：

shìjiè shàng dìyígè liánjiē shìjiè de hùliánwǎng 。

世界上第一个连接世界的互联网。