zhèshì shénme ？
Trình duyệt không hỗ trợ ghi âm nhận dạng.
这是什么？
zhège zhōngwén jiào júzi 。
这个中文叫橘子。
zài yīngwén lǐ tā jiào Mandarin 。
在英文里它叫Mandarin。
ń ？ wǒ xiànzài zài shuō shénme ？
嗯？我现在在说什么？
wǒ zài shuō zhōngwén ，
我在说中文，
wǒ zài shuō pǔtōnghuà ，
我在说普通话，
wǒ zài shuō hànyǔ 。
我在说汉语。
duì ， wǒ zài shuō Mandarin 。
对，我在说Mandarin。
ń ？ wèishénme ，
嗯？为什么，
zhège yǔyán hé zhège shuǐguǒ de míngzì shì yīyàng de ？
这个语言和这个水果的名字是一样的？
wèishénme hànyǔ zài yīngwén lǐ jiào Mandarin ？
为什么汉语在英文里叫Mandarin？
jīntiān ， wǒ jiùyào huídá zhège wèntí 。
今天，我就要回答这个问题。
shìbúshì yīnwèi júzi láizì zhōngguó ，
是不是因为橘子来自中国，
zhōngguó rén hěn xǐhuān chī júzi ，
中国人很喜欢吃橘子，
suǒyǐ zhège yǔyán jiào Mandarin ？
所以这个语言叫Mandarin？
ń ， búshì 。
嗯，不是。
wǒ hěn xǐhuān chī júzi ，
我很喜欢吃橘子，
wǒ kěyǐ měitiān chī hěnduōhěnduō ，
我可以每天吃很多很多，
kěshì ， búshì yīnwèi zhège 。
可是，不是因为这个。
qíshí ， Mandarin zhège cí ，
其实，Mandarin这个词，
zuìzǎo zuìzǎo de shíhòu jiào Menteri 。
最早最早的时候叫Menteri。
ń ， Menteri shì ， è ，
嗯，Menteri是，呃，
mǎláiyǔ ， duì ！
马来语，对！
kěshì gèng zǎo de shíhòu ne ，
可是更早的时候呢，
tā shì fànyǔ 。
它是梵语。
fànyǔ shì shénme ？
梵语是什么？
jiùshì yǐqián ，
就是以前，
yǐqián de yìndù de yǔyán 。
以前的印度的语言。
ń ， rúguǒ nǐ zuò yújiā ，
嗯，如果你做瑜伽，
ń ， nǐ kěyǐ tīngdào hěnduō fànyǔ 。
嗯，你可以听到很多梵语。
hǎo ， nà wèishénme mǎláiyǔ de Menteri ，
好，那为什么马来语的Menteri，
biànchéng jīntiān de Mandarin ？
变成今天的Mandarin？
zhège shìyīnwèi pútáoyárén ，
这个是因为葡萄牙人，
16 shìjì de shíhòu ，
16世纪的时候，
pútáoyárén qù le mǎláixīyà 。
葡萄牙人去了马来西亚。
nà zài mǎláixīyà ，
那在马来西亚，
tāmen shuō mǎláiyǔ ，
他们说马来语，
mǎláiyǔ yǒu yígè císhì Menteri ? Mantari ?
马来语有一个词是Menteri? Mantari?
bù zhīdào ， ń ，
不知道，嗯，
zài mǎláiyǔ ，
在马来语，
zhège cí de yìsi shì zhèngfǔ de guānyuán ，
这个词的意思是政府的官员，
yě jiùshì wèi zhèngfǔ gōngzuò de rén 。
也就是为政府工作的人。
duì ， nà pútáoyárén qù mǎláixīyà ，
对，那葡萄牙人去马来西亚，
tāmen tīngdào mǎláixīyàrén jiào zhèngfǔ guānyuán ，
他们听到马来西亚人叫政府官员，
Menteri ， Menteri ， Menteri ， Menteri 。
Menteri，Menteri，Menteri，Menteri。
tāmen juéde ， ó ，
他们觉得，哦，
suǒyǐ zhèngfǔ guānyuán shì Mandarim ， Mandarim ， Mandarim 。
所以政府官员是Mandarim，Mandarim，Mandarim。
pútáoyárén bǎ zhège cí ， Men .. Men .. Menteri ，
葡萄牙人把这个词，Men..Men..Menteri，
Menteri biànchéng le ，
Menteri变成了，
ń ， wǒ kànkàn ，
嗯，我看看，
Mandarim 。 chàbuduō 。
Mandarim。差不多。
suǒyǐ ne ，
所以呢，
Mandarim zhège cí jiùshì zhèngfǔ guānyuán de yìsi 。
Mandarim这个词就是政府官员的意思。
nàge shíhòu ，
那个时候，
pútáoyárén kàndào zhōngguó de zhèngfǔ guānyuán ，
葡萄牙人看到中国的政府官员，
kěnéng tāmen juéde ， a ，
可能他们觉得，啊，
chàbuduō ， suǒyǐ ne ，
差不多，所以呢，
tāmen yě jiào zhōngguó de zhèngfǔ guānyuán Mandarim 。
他们也叫中国的政府官员Mandarim。
nàyǒu yígè wèntí ，
那有一个问题，
zhège cí de yìsi shì zhèngfǔ guānyuán ，
这个词的意思是政府官员，
nà tā hé hànyǔ ，
那它和汉语，
hé zhōngwén ， hé pǔtōnghuà ，
和中文，和普通话，
yǒu shénme guānxì ？ hǎo wèntí ！
有什么关系？好问题！
nà shìyīnwèi ，
那是因为，
zài nàge shíhòu ，
在那个时候，
zhōngguó de zhèngfǔ guānyuán ，
中国的政府官员，
rúguǒ tāmen yào jiāoliú ，
如果他们要交流，
tāmen shuō shénme yǔyán ？
他们说什么语言？
bù kěyǐ shuō tāmen zìjǐ de fāngyán ，
不可以说他们自己的方言，
duì bù duì ？ yīnwèi dàjiā tīngbùdǒng 。
对不对？因为大家听不懂。
suǒyǐ ne ， tāmen jiùyào shuō yígè tǒngyī de yǔyán ，
所以呢，他们就要说一个统一的语言，
suǒyǒurén dōu míngbái de 。
所有人都明白的。
zhège yǔyán jiùshì guānhuà ，
这个语言就是官话，
guānyuán shuō dehuà 。
官员说的话。
guānhuà 。 ń ，
官话。嗯，
búshì shànghǎi huà ，
不是上海话，
búshì fújiàn huà ，
不是福建话，
búshì ， búshì ， shì guānhuà 。
不是，不是，是官话。
hǎo ， nà zhèngfǔ guānyuán shì Mandarin ，
好，那政府官员是Mandarin，
tāmen shuō de yǔyán yě shì Mandarin 。
他们说的语言也是Mandarin。
dànshì ， wèntí yòu lái le ，
但是，问题又来了，
ń ， yǔyán hé zhèngfǔ guānyuán ，
嗯，语言和政府官员，
OK ， dōu shì Mandarin ，
OK，都是Mandarin，
yīnwèi pútáoyárén ，
因为葡萄牙人，
yīnwèi mǎláixīyàrén 。
因为马来西亚人。
kěshì ， zhège júzi wèishénme yě jiào Mandarin ne ？
可是，这个橘子为什么也叫Mandarin呢？
zhè shìyīnwèi júzi yuánzì zhōngguó 。
这是因为橘子源自中国。
nǐ kàn ， júzi shì shénme yánsè ？
你看，橘子是什么颜色？
júsè ， duì bù duì ？
橘色，对不对？
ránhòu ne ？ yuányuánde ，
然后呢？圆圆的，
pàngpàngde ， ń ，
胖胖的，嗯，
kànqǐlái xiàng shénme ？
看起来像什么？
xiàng zhèngfǔ guānyuán 。
像政府官员。
zhēnde ， zài nàge shíhòu de zhōngguó ，
真的，在那个时候的中国，
zài chàbuduō míngcháo nàge shíhòu ，
在差不多明朝那个时候，
tāmen chuān de yīfú shì zhège yánsè de 。
他们穿的衣服是这个颜色的。
ń ， suǒyǐ ne ，
嗯，所以呢，
kěnéng tāmen juéde ， ó ，
可能他们觉得，哦，
zhège dōngxī láizì zhōngguó ，
这个东西来自中国，
a ， zhège jiào shénme ne ？
啊，这个叫什么呢？
ń ， kànqǐlái xiàng shénme ne ？
嗯，看起来像什么呢？
a ， xiàng zhōngguó de guānyuán ，
啊，像中国的官员，
yuányuánde ， pàngpàngde ，
圆圆的，胖胖的，
ń ， ránhòu ne ，
嗯，然后呢，
shì júsè de 。
是橘色的。
hǎo ， shuō le zhème duō a ，
好，说了这么多啊，
wǒ juéde yīngyǔ zhēnde hěn méiyǒu luójí ，
我觉得英语真的很没有逻辑，
ń ， hěn luàn ，
嗯，很乱，
hěn luàn ， duì bù duì ？
很乱，对不对？
cóng pútáoyáyǔ jiè yìdiǎn ，
从葡萄牙语借一点，
pútáoyáyǔ ，
葡萄牙语，
yòu cóng mǎláiyǔ jiè yìdiǎn ，
又从马来语借一点，
a ， hěn luàn ， hěn luàn 。
啊，很乱，很乱。
nà jīntiān wǒ shuō de dōngxī ，
那今天我说的东西，
yǐqián nǐ zhīdào ma ？
以前你知道吗？
háishì nǐ dìyīcì tīngdào ？
还是你第一次听到？
bù kèqì ！
不客气！
hǎo la ， zhè jiùshì wèishénme zhōngwén 、 pǔtōnghuà ，
好啦，这就是为什么中文、普通话，
hànyǔ zài yīngyǔ lǐ tā jiàozuò Mandarin 。
汉语在英语里它叫做Mandarin。
zhè yě shì wèishénme júzi zhège shuǐguǒ jiào Mandarin 。
这也是为什么橘子这个水果叫Mandarin。
OK ， hǎo de ！
OK，好的！
xīwàng nǐ xǐhuān jīntiān de shìpín ，
希望你喜欢今天的视频，
nà wǒmen xiàcì jiàn ， bàibài ！
那我们下次见，拜拜！
HeyChineseHeyChinese